Szeretne azonnal értesülni a legfontosabb hírekről?
Az értesítések bekapcsolásához kattintson a "Kérem" gombra!
Az értesítés funkció az alábbi böngészőkben érhető el: Chrome 61+, Firefox 57+, Safari 10.1+
Köszönjük, hogy feliratkozott!
Hoppá!
Valami hiba történt a feliratkozás során, az oldal frissítése után kérjük próbálja meg újra a fejlécben található csengő ikonnal.
Már feliratkozott!
A böngészőjében az értesítés funkció le van tiltva!
Ha értesítéseket szeretne, kérjük engedélyezze a böngésző beállításai között, majd az oldal frissítése után kérjük próbálja meg újra a fejlécben található csengő ikonnal.
[{"available":true,"c_guid":"8cf0dfb5-83f8-42e7-be97-ddde11d897a0","c_author":"hvg.hu","category":"cegauto","description":"A tisztán elektromos hajtásláncú Ararkis Sandstorm legfőbb hívószava az extrém gyorsulási élmény.","shortLead":"A tisztán elektromos hajtásláncú Ararkis Sandstorm legfőbb hívószava az extrém gyorsulási élmény.","id":"20240328_15-masodperc-alatt-0-rol-100-ra-ezt-tudja-a-legujabb-hiperauto-ararkis-sandstorm","image":"https://img.hvg.hu/Img/ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b/8cf0dfb5-83f8-42e7-be97-ddde11d897a0.jpg","index":0,"item":"126bdaae-1af7-4d69-bada-63fd516aefa2","keywords":null,"link":"/cegauto/20240328_15-masodperc-alatt-0-rol-100-ra-ezt-tudja-a-legujabb-hiperauto-ararkis-sandstorm","timestamp":"2024. március. 28. 06:41","title":"1,5 másodperc alatt 0-ról 100-ra, ezt tudja a legújabb hiperautó","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"692ef804-a917-463e-9cf5-e83449683da6","c_author":"hvg.hu","category":"gazdasag","description":"A kormány kedvenc kommunikátora 2022 tavasza és 2023 januárja között mintegy 12 millió forintért végzett médiaügynökségi feladatokat a Honvédelmi Minisztériumnak.","shortLead":"A kormány kedvenc kommunikátora 2022 tavasza és 2023 januárja között mintegy 12 millió forintért végzett...","id":"20240328_balasy-cegek-szerzodes-penzek-hm","image":"https://img.hvg.hu/Img/ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b/692ef804-a917-463e-9cf5-e83449683da6.jpg","index":0,"item":"7001a2df-8c47-4ded-9790-406d1ab1330d","keywords":null,"link":"/gazdasag/20240328_balasy-cegek-szerzodes-penzek-hm","timestamp":"2024. március. 28. 17:14","title":"Az apró sem derogál Balásy Gyulának","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"620f95ca-d1ff-4f47-bd8c-b9af0cefcb2f","c_author":"hvg.hu","category":"itthon","description":"A volt igazságügyi miniszter egy olyan esetről is beszámol egy felvételről sugárzott interjúban, amikor az exférje állítása szerint késsel a kezében járkált a házukban. ","shortLead":"A volt igazságügyi miniszter egy olyan esetről is beszámol egy felvételről sugárzott interjúban, amikor az exférje...","id":"20240327_varga-judit-magyar-peter-abuzus-hajdu-peter","image":"https://img.hvg.hu/Img/ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b/620f95ca-d1ff-4f47-bd8c-b9af0cefcb2f.jpg","index":0,"item":"16b56197-4fa2-45d8-ad9c-5bb612ac5000","keywords":null,"link":"/itthon/20240327_varga-judit-magyar-peter-abuzus-hajdu-peter","timestamp":"2024. március. 27. 17:37","title":"Varga Judit ma este újabb részleteket oszt meg arról, milyen volt a megromlott házassága Magyar Péterrel","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"18c28917-85a1-447c-86c6-eded0f83bcb4","c_author":"hvg.hu","category":"vilag","description":"A lettországi állami intézmények lejáratása és a társadalmon belüli gyűlöletkeltés volt a nagyköveti dolgozó célja a lett külügyminisztérium szerint.","shortLead":"A lettországi állami intézmények lejáratása és a társadalmon belüli gyűlöletkeltés volt a nagyköveti dolgozó célja...","id":"20240327_elfogadhatatlan-es-provokativ-nyilvanos-megnyilvanulasok-miatt-kiutasitottak-egy-orosz-diplomatat-lettorszagbol","image":"https://img.hvg.hu/Img/ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b/18c28917-85a1-447c-86c6-eded0f83bcb4.jpg","index":0,"item":"43ce8ee0-066e-4bc5-81f4-6ffa4c6de3f2","keywords":null,"link":"/vilag/20240327_elfogadhatatlan-es-provokativ-nyilvanos-megnyilvanulasok-miatt-kiutasitottak-egy-orosz-diplomatat-lettorszagbol","timestamp":"2024. március. 27. 21:13","title":"Elfogadhatatlan és provokatív nyilvános megnyilvánulásai miatt kiutasítottak egy orosz diplomatát Lettországból","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"dcb0668d-1e89-40c9-b5c1-306b4310c491","c_author":"hvg.hu","category":"itthon","description":"Tornanádaska polgármesterének nem most gyűlt meg először a baja a törvénnyel. A bíróság szerint tartani kell a bűnismétléstől és a tanúk befolyásolásától, ezért tartóztatták le.","shortLead":"Tornanádaska polgármesterének nem most gyűlt meg először a baja a törvénnyel. A bíróság szerint tartani kell...","id":"20240329_helyi-kiskiraly-uzsoras-orizetbe-vettek-a-masfel-evtizede-botranyoktol-ovezett-borsodi-polgarmestert","image":"https://img.hvg.hu/Img/ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b/dcb0668d-1e89-40c9-b5c1-306b4310c491.jpg","index":0,"item":"963dcddd-23ce-40ce-b166-4dcacb359332","keywords":null,"link":"/itthon/20240329_helyi-kiskiraly-uzsoras-orizetbe-vettek-a-masfel-evtizede-botranyoktol-ovezett-borsodi-polgarmestert","timestamp":"2024. március. 29. 10:11","title":"Helyi kiskirály, uzsorás: őrizetbe vették a pezsgőben pancsoló borsodi polgármestert","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"3f3e5c1c-3ba9-48df-a4ba-4286dd461900","c_author":"hvg.hu","category":"360","description":"Továbbra is téma a nemzetközi lapokban Magyar Péter fellépése és az újra előkerült Völner–Schadl-ügy. Szerbia oroszbarátságát is érinti a Frankfurter Rundschau cikke. A Politico felfigyelt arra, mit mond Szijjártó Péter az orosz sajtónak <strong>az ukrajnai háborúról</strong>. A Times szerzője szerint a moszkvai merénylet azt támasztja alá, hogy gyengül Vlagyimir Putyin hatalma. Egy éve van orosz börtönben a The Wall Street Journal tudósítója, erre reagál az amerikai lap. ","shortLead":"Továbbra is téma a nemzetközi lapokban Magyar Péter fellépése és az újra előkerült Völner–Schadl-ügy. Szerbia...","id":"20240328_nemzetkozi-lapszemle-magyar-peter-varga-judit-orban-szerbia-bolsonaro-szijjarto-putyin-ukrajna","image":"https://img.hvg.hu/Img/ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b/3f3e5c1c-3ba9-48df-a4ba-4286dd461900.jpg","index":0,"item":"3d5468b1-7822-4100-89a2-aa69507eab32","keywords":null,"link":"/360/20240328_nemzetkozi-lapszemle-magyar-peter-varga-judit-orban-szerbia-bolsonaro-szijjarto-putyin-ukrajna","timestamp":"2024. március. 28. 10:30","title":"Nemzetközi lapszemle: Magyar Péter népi hős lett, és láthatóan élvezi is ezt","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":true,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"7d03cd88-de1d-4801-8e36-c6328f5dccbb","c_author":"hvg.hu","category":"itthon","description":"2000 óta 22 közutast gázoltak el szabálytalan autósok.","shortLead":"2000 óta 22 közutast gázoltak el szabálytalan autósok.","id":"20240327_halalra-gazoltak-egy-kozutast-nagykallonal-mar-eppen-pakoltak-ossze-amikor-becsapodott-egy-kisbusz","image":"https://img.hvg.hu/Img/ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b/7d03cd88-de1d-4801-8e36-c6328f5dccbb.jpg","index":0,"item":"21f47a94-fa33-4887-b28e-13aebefd8b81","keywords":null,"link":"/itthon/20240327_halalra-gazoltak-egy-kozutast-nagykallonal-mar-eppen-pakoltak-ossze-amikor-becsapodott-egy-kisbusz","timestamp":"2024. március. 27. 20:24","title":"Halálra gázoltak egy közutast Nagykállónál, már éppen pakoltak össze, amikor becsapódott egy kisbusz","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"1fcda308-8cff-4931-bff1-25b0a1768b3d","c_author":"MTI","category":"vilag","description":" A sérülteket – közöttük egy nyolcéves kislányt – légi úton szállították kórházba.","shortLead":" A sérülteket – közöttük egy nyolcéves kislányt – légi úton szállították kórházba.","id":"20240328_halottak-buszbaleset-del-afrika","image":"https://img.hvg.hu/Img/ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b/1fcda308-8cff-4931-bff1-25b0a1768b3d.jpg","index":0,"item":"68369c79-8aec-44ef-9f4a-33b1bc9f0821","keywords":null,"link":"/vilag/20240328_halottak-buszbaleset-del-afrika","timestamp":"2024. március. 28. 20:08","title":"Negyvenöten haltak meg egy buszbalesetben a Dél-afrikai Köztársaságban","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null}]
Nem toll, hanem fanszőrzet: egy sörmárka és egy üzletlánc is benézte, mit jelent a maori huruhuru szó
szerző:
hvg.hu
Tetszett a cikk?
Értékelje a cikket:
Köszönjük!
Kicsit későn tudták meg a tulajdonosok, hogy maori nyelven a huruhuru nem tollat, hanem fanszőrzetet jelent.
Egy kanadai sörmárka, a Hell’s Basement és egy új-zélandi bőrárukat értékesítő üzletlánc is a maori huruhuru szót használta a márkaneveiknél, ugyanis korábban úgy tudták, ez tollat jelent – amíg fel nem világosította őket erről Hamua Nikora, új-zélandi tévés személyiség, hogy tévednek. Az esetről a Guardian számolt be.
Huruhurunak ugyanis a fanszőrzetet hívják a maorik. Ezúttal Nikora arra is felszólította a nem maori vállalkozásokat, hogy a saját nyelvüket használják, amikor elnevezik a termékeiket, vagy az üzletüket: „Van, aki szerint ez az értékelés egy formája, szerintem meg kisajátítás” – tette hozzá.
A bőrüzlet képviselője úgy reagált a felszólításra és a korrekcióra, hogy a helyi szellemitulajdon-jogvédelmi iroda maori tanácsadó testülete rábólintott a cégnévre, és sajnos nincs pénzük arra, hogy megváltoztassák az arculatukat.
Két évvel ezelőtt a Coca-Cola került össztűzbe maori és angol szavak keverése miatt, egy új-zélandi kólaautomatára ugyanis azt írták, „Kia ora, Mate”, ami így azt jelenti maori nyelven, „helló, halál”.